Jump to content
Arva Online

Recommended Posts

Кто сидит на евро клиенте, можно посмотреть предварительный перевод клиента от риотов.

 

 

Заходим в папку с игрой.

 

Вводим в поиске "locale" (должно найти 3 файла)

 

Заходим в каждый файл и меняем en_gb на ru_ru.

 

Открываем игру, игнорируя ошибку.

 

Из героев было интересно как переведут: Janna, Jarvan IV, Lux, Xin Zhao.

 

Janna - Жанна

Jarvan IV - Ярван IV (Блядь, ну Джарван же... Какого хрена?)

Lux - Люкс (Думал, мб лакс, но все же люкс)

Xin Zhao - Син Жао

Kog'Maw - Ког'Мао (ког мо вроде, ну да ладно)

Elise - Элиза

Thresh - Треж

Singed - Синджед (Синж, Синджд)

У остальных обычная транслитерация, глаза особо ничего не резало :)

 

Озвучку я уже слышал где-то, и ей далеко до уровня оригинала. "Добро пожаловать на Самонерс Рифт", причем "самонерс рифт" произносится с таким русско-английским акцентом... просто фейспалм. Герои не все озвучены, некоторые вообще, некоторые только при пике.

 

oJzX2Co.jpg

9lgGJZQ.jpg

22Kk2kV.jpg

f2ZQihn.jpg

 

Лол, у МФки Bullet Time перевели как Время умирать :o. Надо глянуть как перевели Curse of the Sad Mummy :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сейчас зашел на ПБЕ. Там озвучены почти все, некоторые переозвучены/заменены фразы, прикольно.

ТФ озвучен каким-то известным голосом, но совсем не то, у оригинала просто ахуеннейший голос.

 

 

И не озвучен Зед, у которого не менее ахуеннейший голос.

 

 

 

ЗЫ Мундо идет куда хотеть :D

 

Еще у Виктора хреновая озвучка ибо он изначально говорит с "русским акцентом", лол.

Share this post


Link to post
Share on other sites

ты выложил переозвученные или старые голоса героев? Странная какая-то руссификация))

Естественно это оригинал. Ну, новой озвучки нет в норм формате, только в клиенте. А старую я слышал давно и там был полный ппц.

 

Скинули мне ссылку на нынешнюю озвучку при пиках. Ориана, Ренгар, Ургот УГшечка.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Да, вполне. Я на пбе за мундо побегал, озвучка даже доставляла. А сежуани, ведь так и говорит Winter is coming.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Бля, ну это пиздец, 3 игры слил из за тимы дибилов, полные уебаны каждый раз, будто риоты специально для меня их блять находят, чтоб я проебал.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Зима близко :D

Раздражает эта фразочка, ее почему-то везде стараются запихнуть(

Как говорил Питер Гриффин: "Дом у дороги"...

"Сегодня у нас охота" - это Варвик или Волибир? По арту не узнал что-то(

А детских героев прикольно озвучивают))

Share this post


Link to post
Share on other sites

про охоту сначала ренгар, а потом в конце варвик. Волибир на картинке со стаей бежит типа.

ну Волибира и варвика в конце я узнал, а вот тот, который говорит про охоту похоже новый чемпион. Там просто гангпланк повторяется, вот я и решил, что 1-я возможно одна из арт волибира и варвика...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Оригинальная озвучка ренгара лучше раз в 100. Он там рычит хотя бы :D

Сегодня у нас... охота... =/= TONIGHT WEEEE HUNT!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Там опять обнова на пбе... Переозвучили, где-то поменяли, кто-то опять по-английски говорит. Некоторые не свои фразы говорят, лол.

 

Еще у Виктора хреновая озвучка ибо он изначально говорит с "русским акцентом", лол.

Новая пиздатейшая...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×